☆わたしたちは にほんごの べんきょうを てつだう ボランティアです。
☆私達は三浦市周辺に住む外国籍の方々のために、基礎日本語（初級からN3レベル）の学習をサポートする明るく元気なボランティアです。
We are cheerful and energetic volunteers that provide support for learning basic Japanese (from beginners to N3 levels) for foreign residents living around Miura City.
☆にほんごを べんきょうして ともだちに なりましょう。
日本語を学ぶことで、地元の文化や季節のイベントも体験できます。 そうしたことを通して、皆さんの隣人として交流を図りたいと思っています。
By learning Japanese language, you can experience the local culture and seasonal events too. Through these things, we would like to interact with you as your neighbors.
☆べんきょうは １２０ぷんレッスンが １つき ３かい あります。
ばしょは ベイシア ２かいです。１レッスン １００えんです。
レッスンは月に約3回、年間約30回行われます。
1回のレッスンは120分で、主に土曜日の午後に三浦市民交流センターで行われます。
料金は1レッスン、100円です。
Lessons are held about three times a month and about 30 times a year.
One lesson is 120-minutes, held mainly on Saturday afternoon at the Miura City Citizens' Exchange Center. Fee is 100yen per one lesson.
☆いっしょに べんきょう しましょう！
日本語の勉強を一緒に始めたい外国籍の方達を募集しています。
We are currently looking for foreign residents who want to start studying Japanese.
私たちへのれんらくは、コメントボックスから ↓ メッセージをおくってください。
Please send your message in the comment box below (「コメントを書く」→「投稿する」）to contact us.
お気軽にお問い合わせください。
Please feel free to contact us.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Chúng tôi là những tình nguyện viên vui vẻ và tràn đầy năng lượng hỗ trợ học tiếng Nhật cơ bản (từ người mới bắt đầu đến cấp N3) cho cư dân nước ngoài sống quanh thành phố Miura.
Bằng cách học tiếng Nhật, bạn cũng sẽ trải nghiệm văn hóa địa phương và các sự kiện theo mùa. Bằng cách này, chúng tôi muốn tương tác với các bạn như những người hàng xóm.
Các bài học được tổ chức khoảng ba lần một tháng và khoảng 30 lần một năm.
Một bài học là 120 phút, được tổ chức chủ yếu vào chiều thứ bảy tại Trung tâm Giao lưu Công dân thành phố Miura. Học phí là 100 yen cho mỗi tiết học.
Chúng tôi hiện đang tìm kiếm những cư dân nước ngoài muốn bắt đầu học tiếng Nhật.
Bạn có thể liên lạc với chúng tôi bằng cách gửi tin nhắn của bạn trong hộp bình luận bên dưới. (「コメントを書く」→「投稿する」）
Xin cứ tự nhiên liên lạc với chúng tôi.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Kami adalah relawan yang ceria dan energik yang memberikan dukungan untuk belajar bahasa Jepang dasar (dari pemula sampai tingkat N3) bagi warga asing yang tinggal di sekitar Kota Miura.
Melalui belajar bahasa Jepang, Anda akan merasakan budaya lokal dan acara musiman juga. Dengan cara ini, kami ingin berinteraksi dengan Anda sebagai tetangga.
Pelajaran diadakan sekitar tiga kali sebulan dan sekitar 30 kali setahun.
Salah satu pelajaran adalah 120 menit, yang diadakan terutama pada Sabtu sore di Pusat Pertukaran Warga Kota Miura. Biaya 100 yen per satu pelajaran.
Saat ini kami sedang mencari warga asing yang ingin mulai belajar bahasa Jepang.
Anda dapat menghubungi kami dengan mengirimkan pesan Anda di kotak komentar di bawah ini. (「コメントを書く」→「投稿する」）
Silahkan hubungi kami.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我們是快樂而充滿活力的志願者，爲居住在三浦市的外國居民提供日語基礎學習（從初學者到N3水平）的支持。
通過學習日語，您還將體驗當地的文化和季節性活動。 通過這種方式，我們希望與作爲鄰居的您進行交流。
授課每月進行3次左右,每年進行30次左右。
一節課是120分鐘，主要在週六下午在三浦市市民交流中心舉行。 每節課收費100日元。
我們正在尋找想開始學習日語的外國人。
您可以在下面的評論框中發送您的信息與我們聯繫。 (「コメントを書く」→「投稿する」）
請隨時與我們聯繫。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
우리는 미우라시 주변에 거주하는 외국인 거주자들을 위해 기초 일본어(초보자부터 N3급까지) 학습을 지원하는 유쾌하고 활기찬 자원봉사자입니다.
일본어를 배우면서, 여러분은 지역 문화와 계절 행사도 경험할 것입니다. 이러한 방식으로, 우리는 이웃으로서 당신과 교류하고 싶습니다.
수업은 한 달에 세 번, 일 년에 30번 정도 열립니다.
한 수업은 120분이며, 주로 토요일 오후에 미우라시 시민 교류 센터에서 열립니다. 수업료는 1회당 100엔입니다.
우리는 현재 일본어 공부를 시작하고 싶어하는 외국인 거주자를 찾고 있습니다.
아래 댓글창에 메시지를 보내주시면 저희에게 연락하실 수 있습니다. (「コメントを書く」→「投稿する」）
언제든지 저희에게 연락해 주십시오.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
เราเป็นอาสาสมัครที่กระตือรือร้นและให้การสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นพื้นฐาน (ตั้งแต่ระดับเริ่มต้นจนถึงระดับ N3) แก่ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเมืองมิอุระ
ผ่านการเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณจะได้สัมผัสกับวัฒนธรรมท้องถิ่นและกิจกรรมตามฤดูกาลด้วย ด้วยวิธีนี้ เราต้องการมีปฏิสัมพันธ์กับคุณในฐานะเพื่อนบ้าน
มีการจัดการเรียนประมาณสามครั้งต่อเดือนและประมาณ 30 ครั้งต่อปี.
หนึ่งบทเรียนคือ 120 นาที ส่วนใหญ่จัดขึ้นในช่วงบ่ายวันเสาร์ที่ศูนย์แลกเปลี่ยนประชาชนเมืองมิอุระ ค่าธรรมเนียมคือ 100 เยนต่อหนึ่งบทเรียน
ขณะนี้เรากำลังมองหาชาวต่างชาติที่ต้องการเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น
คุณสามารถติดต่อเราได้โดยการส่งข้อความของคุณในช่องแสดงความคิดเห็นด้านล่าง (「コメントを書く」→「投稿する」）
กรุณาติดต่อเราอย่างอิสระ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Somos voluntarios alegres y enérgicos que ofrecen apoyo para aprender japonés básicos (desde niveles iniciales hasta N3) a residentes extranjeros que viven en la ciudad de Miura.
Aprender el idioma japonés significa experimentar la cultura local y los acontecimientos estacionales. De esta manera, nos gustaría interactuar con ustedes como vecinos.
Las lecciones se celebran unas tres veces al mes y unas 30 veces al año.
Una lección es de 120 minutos, celebrada principalmente el sábado por la tarde en el Centro de Intercambio Ciudadanos de Miura. La tarifa es de 100 yenes por una lección.
Actualmente estamos buscando residentes extranjeros que quieren empezar a estudiar japonés.
Puede contactarnos enviando su mensaje en la caja de comentarios. (「コメントを書く」→「投稿する」）
Por favor, siéntense libres de contactarnos.
